INFORMATIVO DA TAU VIRTUAL COMUNICAÇÃO |
|
Por Jorge Carrano
A expressão "verba volant, scripta manent" pode ser traduzida como "palavras voam, escritos permanecem". No seu contexto original servia para enfatizar que a escrita era "parada", "presa" a um formato (um livro ou jornal, por exemplo) enquanto as palavras "faladas" eram livres e viajavam rapidamente.
Numa época em que invenção da imprensa era recente, o analfabetismo atingia a maior parte das pessoas, e a transmissão da cultura ainda era eminentemente oral, fazia todo sentido. Mas no mundo cheio de contratos em que vivemos, se atribui cada vez mais importância à palavra escrita, justamente pelo "valor" de estar registrada, ao passo que o que é dito, bem, pode ser desdito...
Só que, com a evolução dos meios de comunicação, a palavra passou a viajar muito mais rápido e em outros formatos. Bom exemplo disso é o celular, que transmite palavras "escritas" (SMS), "faladas" e "ao vivo e em cores", com os novos aparelhos equipados com câmeras e banda larga. São muito recentes diversas formas de comunicação que usamos – como a Internet, e-mail, Skype, Orkut etc. – e, até há pouco tempo, estávamos restritos praticamente às cartas e ao telefone convencional, aquele com um fio ligado à parede. E alguém se lembra de que o fax já foi um avanço?...
Quando o Rei Juan Carlos, da Espanha, disse as (já) famosas palavras Por que non te callas? ao presidente da Venezuela, certamente não imaginava o sucesso que faria. Enquanto escrevo este texto, há pouco mais de 2 milhões de resultados no Google para esta expressão.
Por que non te callas? foi parar no You Tube (em dezenas de versões), virou camiseta, botton, ringtone de celular. Virou "bordão", e um maluco na Espanha registrou até o endereço de um site (embora até agora sem conteúdo).
Na língua do rei, se diz lo escrito, escrito está y las palabras se las lleva el viento.
Hoje, com as inúmeras possibilidades dos novos meios de comunicação, as "palavras que o vento leva" não são mais a mesma coisa. O vento da tecnologia as leva em qualquer formato, para qualquer lugar, e em poucos segundos.
Jorge Carrano é presidente da Tau Virtual Comunicação
